Third cousin - Четвероюродный брат

Предложение
Перевод

Next, it'll be the bride's third cousin with the wonky eye.
Потом это будет троюродный брат невесты еле стоящий на ногах.

A third cousin, from Lemberg.
Троюродный брат, из Лемберга.

A third cousin, once removed.
Троюродную сестру, когда-то исчезнувшую из семейного древа.

I'm nobody's third cousin who doesn't even get invited to dinner.
Я... я у никто кузина в третьем колене которую даже не приглашают на ужины.

She's a kind of third cousin, we think.
Мы думаем, она какая-то троюродная кузина.

And I have a third cousin twice removed who works at Colby College.
И у меня есть троюродная кузина, которая удаленно работает в "Колби Колледже".

They say he's third cousin to the Kaiser, and second cousin to the devil.
Говорят, что он третий кузер Кайзера и второй кузен дьявола.

you attend your third cousin's wedding. you pick up the dry cleaning.
Идешь на свадьбу троюродной сестры, забираешь вещи из химчистки.

He can so easily think that I inherited it from third cousin or a second husband, or some distant relative of that kind.
Пусть думает, что я унаследовала его от троюродной кузины, или от второго мужа, или от дальнего родственника.

He's Robert's third cousin once removed.
Он четвероюродный племянник Роберта.

Now, it turns out the kid's second or third cousin - whatever - he's down with the Six-Four.
Как потом оказалось, этот мальчик - какой-то родственник бандитов из 6-4.

It should not be a two and a half hour harangue of your third cousin describing her mailman's liposuction.
Это не должно быть 2,5-часовое разглагольствование твоей троюродной сестры, описывающей липосакцию её почтальона.

So imagine if my genome were De-identified, sitting in software, And a third cousin's genome was also sitting there, and there was software that could compare the two and make these hard to imagine.
Но представьте, что мой геном был анонимизирован, закодирован в программу, и геном троюродного брата был бы закодирован там же, и эта программа могла бы сравнить их и провести соответствия.

He's - he'd be your - a third cousin of yours.
Он... он твой... четвероюродный брат.

Although the prohibition on marriage between individuals sharing a common surname and clan origin had been lifted, marriage was still impossible between individuals related up to the level of third cousin.
Несмотря на то что запрет на заключение брака между лицами, носящими одинаковые фамилии и происходящими из одного рода, снят, заключение брака по-прежнему невозможно между лицами, состоящими в родстве в третьем ряду родословной.

He's my second cousin, once removed on his mother's side and my third cousin, twice removed...
Он мой двоюродный брат по линии матери и троюродный по линии отца...

He's my second cousin, once removed on his mother's side... and my third cousin, twice removed...
Он мой троюродный брат с материнской стороны и четвероюродный с другой стороны...